给MP4/M4V添加软字母 For iTunes(Windows)

话说今天研究了一下GPAC 3GPP Text Stream。
终于知道了为什么自己以前压出来的带软字母的片子都有问题了……
对于失败的过去不多说了，进入正题。

1. mp4格式的视频请先直接改后缀名为m4v
   
2. 用subresync或类似软件把字幕转成srt
3. 把srt字幕的编码改成UTF-8
   
4. 用MP4BOX（在CMD下）执行这样一句（不含引号）“mp4box -ttxt filename.srt”
5. 用记事本打开这个ttxt文件（这重要啊～～非常重要啊～～我就是在这里磕了……）
   先找到如下一行
   

   <textstreamheader width="400" height="60" layer="0" translation_x="0" translation_y="0">

   width指字幕的最大宽度，单位为px(像素)，改成直接和影片宽度相等就好
   （要是设的大于视频尺寸，iTunes自动加白边，丑死了～）
   height指字幕的大小，单位为px(像素)，设置为实际大小的两倍。依个人需要～
   translation_y指字幕在影片中的垂直位置，这个值很重要！
   
   • 要是希望字幕的下边和影片的下边重合，字幕在影片里，请设置为：影片高度-字幕高度
   • 要是希望字幕在影片下面，请设置为：影片高度-(字幕高度/2)
     因为iTunes会帮你加白底所以要改掉默认的字幕颜色
   • 要是希望把字幕的上边和影片的上边重合，字幕在影片里，请设置为：-(字幕高度/2)
     极不推荐，因为顶上会多出高『字幕高度/2』的白边，会很不爽～
6. 接着找如下一行（改字幕颜色，默认是白色，不想改请跳过～）
   

   <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="18" color="ff ff ff ff"/>

   前几个标签iTunes会无视掉……包括fontsize……
   这里要注意的就是color，也就是字体颜色，格式为R G B A（分别是红/绿/蓝/透明，取值为00~FF）
   FF FF FF FF是全白不透明
   而黑色不透明是00 00 00 FF～
7. 改好了就保存吧～
8. 接着用MP4BOX（在CMD下）执行这样一句（不含引号）“mp4box -add filename.ttxt:lang=threeDigitLanguageCode filename.m4v”，将字幕打进去～
   
   说明：
   • 请务必使用最新版的mp4box，不然iTunes不认，要改hex才成。下载见帖子最后。
     
   • threeDigitLanguageCode是字幕语言的标识，中文用“zho”，即“mp4box -add filename.ttxt:lang=zho filename.m4v”
   • 关于可以使用的语言标识有哪些，请使用“mp4box -languages”查看
9. 完成！enjoy～

mp4box-dev-20090715下载：http://www.videohelp.com/download/MP4Box-0.4.6-dev_20090715.zip